From Script to Stream

Drama & TV Show Localization Simplified

We provide professional drama and TV show localization services, carried out by skilled linguists and supported by specialized media experts for high-quality, localized subtitling.

Professionally Translated Scripts & Dialogues

Ensure your drama or TV serial resonates across cultures with expert translations. Our team understands the rhythm of scripts and the emotional weight of dialogue, delivering translations ready for subtitling, dubbing.

Drama & TV Localization That Matches Your Vision

From fast-paced web series to unscripted reality shows, we adapt content that feels authentic and immersive, no matter where it’s streamed. TV show localization services, perfectly prepped for Netflix, Amazon Prime, local broadcasters, or your own platform.

Drama series (soap operas, telenovelas)
Episodic content (reality, web series)
Broadcast TV serials
Shorts & episodic marketing content

Streamlined Process for Flawless Drama and TV Localization

From emotion to expression, we localize your drama with cultural authenticity and precision to make sure your story resonates with audiences globally.

Dialogue Extraction

Our specialists carefully transcribe spoken lines across episodes, preserving tone, timing, and character intent.

Translation & Cultural Review

Expert linguists translate and adapt the script to ensure cultural accuracy and audience relatability.

Voice Casting & Dubbing

We select native voice actors who embody each character and deliver authentic performances.

Lip-Sync & Timing

Technical experts synchronize audio with lip movements and pacing for a seamless viewing experience.

Subtitle Generation

Subtitles are created and refined by professionals for clarity, readability, and regional preferences.

Final Review & QA

Every episode undergoes quality checks for voice, subtitles, and on-screen text to maintain consistency.

What Makes Us Stand Out

Human Localization, AI Automation

Every project is handled by native linguists and media specialists who bring emotional accuracy and cultural sensitivity to your content.

Cultural Vetting

We’re not just translating; we’re cultural translators. Expect jokes that land and references that resonate.

Global Talent Network

Over 230 languages are supported. Native-
speaking voice talent. Recording studios worldwide ensure quality and consistency.

Tailored Process

Whether it’s a 10-episode drama or a long-running serial, we customize our workflow to your needs and platform.

Hear From Our Clients

“We occasionally use MarsCloud to work on game localization projects in a team with other translators and it has never failed us. Solid solution and you can't beat the price because it offers value for money. ”

– Miona Paskulov, Director Business Development, Spin Master.

“MarsCloud has a very good tracking payment system. This feature makes me manage my tasks a lot easier because now I don’t have to remember all my orders and outstanding payments.”